Datasets:
Upload folder using huggingface_hub
Browse filesThis view is limited to 50 files because it contains too many changes. See raw diff
- translations/K02AF_12_m_K02BF_18_right.vtt +0 -4
- translations/K02AF_14_m_K02BF_16_right.vtt +0 -4
- translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_right.vtt +1 -2
- translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_left.vtt +0 -136
- translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_right.vtt +0 -121
- translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_left.vtt +0 -22
- translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_right.vtt +0 -4
- translations/K10AF01-14_83_m_K10BF01-14_93_right.vtt +1 -2
- translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_left.vtt +0 -181
- translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_right.vtt +0 -88
- translations/K12AF01-14_107_m_K12BF01-14_114_left.vtt +1 -2
- translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_left.vtt +0 -4
- translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_left.vtt +0 -7
- translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_right.vtt +0 -4
- translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_left.vtt +0 -31
- translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_right.vtt +0 -25
- translations/K16AF01-14_149_m_K16BF01-14_151_left.vtt +0 -4
- translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_left.vtt +0 -34
- translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_right.vtt +0 -31
- translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_right.vtt +1 -2
- translations/K18AF01-13_167_m_K18BF01-13_171_left.vtt +0 -4
- translations/K22AF13-26_210_m_K22BF13-26_215_right.vtt +0 -4
- translations/K24AF15-26_231_m_K24BF15-26_236_left.vtt +0 -7
- translations/K27AF01-15_261_m_K27BF01-15_266_left.vtt +1 -2
- translations/K27AF01-15_262_m_K27BF01-15_269_left.vtt +1 -2
- translations/K29AF01-14_286_m_K29BF01-14_289_left.vtt +0 -4
- translations/K32AF01-16_317_m_K32BF01-16_322_right.vtt +1 -2
- translations/K35AF09-26_342_m_K35BF09-26_758_right.vtt +1 -2
- translations/K37AF09-26_355_m_K37BF09-26_359_left.vtt +0 -4
- translations/K38AF01-15_362_m_K38BF01-15_366_left.vtt +0 -4
- translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_left.vtt +1 -2
- translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_right.vtt +1 -2
- translations/K41AF15-26_379_m_K41BF15-26_383_right.vtt +1 -2
- translations/K44AF01-15_394_m_K44BF01-15_397_right.vtt +1 -2
- translations/K47AF01-14_420_m_K47BF01-14_426_right.vtt +1 -2
- translations/K47AF15-26_423_m_K47BF15-26_428_right.vtt +1 -2
- translations/K49AF01-26_442_m_K49BF01-26_759_left.vtt +1 -2
- translations/K49AF01-26_749_m_K49BF01-26_446_left.vtt +1 -2
- translations/K51AF01-12_461_m_K51BF01-12_466_left.vtt +1 -2
- translations/K51AF13-26_750_m_K51BF13-26_469_left.vtt +0 -34
- translations/K52AF01-11_470_m_K52BF01-11_476_left.vtt +1 -2
- translations/K53AF01-11_482_m_K53BF01-11_486_right.vtt +1 -2
- translations/K59AF12-26_537_m_K59BF12-26_541_right.vtt +1 -2
- translations/K60AF01-12_543_m_K60BF01-12_546_left.vtt +1 -2
- translations/K60AF13-26_545_m_K60BF13-26_549_left.vtt +1 -2
- translations/K60AF13-26_751_m_K60BF13-26_548_left.vtt +1 -2
- translations/K64AF12-26_581_m_K64BF12-26_586_left.vtt +1 -2
- translations/K66AF01-12_598_m_K66BF01-12_612_right.vtt +1 -2
- translations/K67AF01-12_618_m_K67BF01-12_623_left.vtt +0 -4
- translations/K68AF12-26_632_m_K68BF12-26_638_left.vtt +0 -4
translations/K02AF_12_m_K02BF_18_right.vtt
CHANGED
|
@@ -41,7 +41,3 @@ Chce wyłączyć, ale budzik strzela w nią wskazówką.
|
|
| 41 |
|
| 42 |
00:01:38.720 --> 00:01:39.520
|
| 43 |
Myszka zrywa się na równe nogi.
|
| 44 |
-
|
| 45 |
-
00:01:51.960 --> 00:01:54.360
|
| 46 |
-
Duch sobie idzie.
|
| 47 |
-
|
|
|
|
| 41 |
|
| 42 |
00:01:38.720 --> 00:01:39.520
|
| 43 |
Myszka zrywa się na równe nogi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K02AF_14_m_K02BF_16_right.vtt
CHANGED
|
@@ -245,7 +245,3 @@ To wspaniale, o szóstej trzydzieści pójdziemy do kawiarni.
|
|
| 245 |
|
| 246 |
00:06:18.640 --> 00:06:21.320
|
| 247 |
Koniec.
|
| 248 |
-
|
| 249 |
-
00:06:21.760 --> 00:06:22.720
|
| 250 |
-
Brawo.
|
| 251 |
-
|
|
|
|
| 245 |
|
| 246 |
00:06:18.640 --> 00:06:21.320
|
| 247 |
Koniec.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_right.vtt
CHANGED
|
@@ -111,6 +111,5 @@ Do siódmej trzydzieści.
|
|
| 111 |
00:03:20.400 --> 00:03:23.920
|
| 112 |
Dobrze, tutaj spotkamy się o ósmej wieczorem do dziewiątej.
|
| 113 |
|
| 114 |
-
00:03:24.480 --> 00:03:
|
| 115 |
Nie mamy wyjścia.
|
| 116 |
-
|
|
|
|
| 111 |
00:03:20.400 --> 00:03:23.920
|
| 112 |
Dobrze, tutaj spotkamy się o ósmej wieczorem do dziewiątej.
|
| 113 |
|
| 114 |
+
00:03:24.480 --> 00:03:25.880
|
| 115 |
Nie mamy wyjścia.
|
|
|
translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_left.vtt
CHANGED
|
@@ -179,139 +179,3 @@ Już wiem.
|
|
| 179 |
|
| 180 |
00:03:07.800 --> 00:03:08.120
|
| 181 |
Aha.
|
| 182 |
-
|
| 183 |
-
00:03:08.120 --> 00:03:09.640
|
| 184 |
-
To jest drezyna.
|
| 185 |
-
|
| 186 |
-
00:03:09.640 --> 00:03:12.200
|
| 187 |
-
Dotyczy to pociągów, drezyn.
|
| 188 |
-
|
| 189 |
-
00:03:13.560 --> 00:03:15.000
|
| 190 |
-
Zobacz, to jest tor kolejowy.
|
| 191 |
-
|
| 192 |
-
00:03:15.000 --> 00:03:15.720
|
| 193 |
-
Może tak być.
|
| 194 |
-
|
| 195 |
-
00:03:17.640 --> 00:03:18.560
|
| 196 |
-
Wózek.
|
| 197 |
-
|
| 198 |
-
00:03:18.560 --> 00:03:20.000
|
| 199 |
-
Mówię Ci, że - zobacz - to jest wózek.
|
| 200 |
-
|
| 201 |
-
00:03:20.000 --> 00:03:20.720
|
| 202 |
-
Zobacz, to wózek.
|
| 203 |
-
|
| 204 |
-
00:03:20.720 --> 00:03:21.160
|
| 205 |
-
Zobacz.
|
| 206 |
-
|
| 207 |
-
00:03:21.160 --> 00:03:23.840
|
| 208 |
-
Jest jedna szyna i druga szyna.
|
| 209 |
-
|
| 210 |
-
00:03:23.840 --> 00:03:26.560
|
| 211 |
-
Po to, żeby się zabezpieczyć przed wykolejeniem.
|
| 212 |
-
|
| 213 |
-
00:03:26.560 --> 00:03:28.240
|
| 214 |
-
To drezyna.
|
| 215 |
-
|
| 216 |
-
00:03:28.240 --> 00:03:28.760
|
| 217 |
-
Może tak być.
|
| 218 |
-
|
| 219 |
-
00:03:46.040 --> 00:03:47.320
|
| 220 |
-
Bez wanny, tylko prysznic.
|
| 221 |
-
|
| 222 |
-
00:03:47.320 --> 00:03:48.120
|
| 223 |
-
Nie kąpać się w wannie.
|
| 224 |
-
|
| 225 |
-
00:03:48.120 --> 00:03:48.720
|
| 226 |
-
Tylko prysznic.
|
| 227 |
-
|
| 228 |
-
00:03:53.400 --> 00:03:55.040
|
| 229 |
-
Na przykład przy wannie, na ścianie zainstalowana jest armatura sanitarna.
|
| 230 |
-
|
| 231 |
-
00:03:55.040 --> 00:03:55.960
|
| 232 |
-
A nie powinna być, powinna być tuż nad wanną.
|
| 233 |
-
|
| 234 |
-
00:03:55.960 --> 00:03:58.200
|
| 235 |
-
A tak, jest jest na ścianie, to można nachlapać wokoło.
|
| 236 |
-
|
| 237 |
-
00:03:58.200 --> 00:03:59.400
|
| 238 |
-
Może dlatego nie wolno chlapać wokoło.
|
| 239 |
-
|
| 240 |
-
00:03:59.400 --> 00:03:59.800
|
| 241 |
-
Może tak być.
|
| 242 |
-
|
| 243 |
-
00:04:13.080 --> 00:04:13.640
|
| 244 |
-
To samo.
|
| 245 |
-
|
| 246 |
-
00:04:14.000 --> 00:04:14.480
|
| 247 |
-
Informuje o niebezpieczeństwie.
|
| 248 |
-
|
| 249 |
-
00:04:14.480 --> 00:04:14.760
|
| 250 |
-
Uwaga.
|
| 251 |
-
|
| 252 |
-
00:04:14.760 --> 00:04:15.480
|
| 253 |
-
Informuje, ostrzega.
|
| 254 |
-
|
| 255 |
-
00:04:15.480 --> 00:04:15.920
|
| 256 |
-
Więc dlatego.
|
| 257 |
-
|
| 258 |
-
00:04:15.920 --> 00:04:17.000
|
| 259 |
-
Informuje, że to może być niebezpieczne.
|
| 260 |
-
|
| 261 |
-
00:04:17.000 --> 00:04:19.160
|
| 262 |
-
Gdy się wycofujesz, to możesz uderzyć się w głowę.
|
| 263 |
-
|
| 264 |
-
00:04:26.360 --> 00:04:29.440
|
| 265 |
-
Nie wolno jeść hamburgerów i pić wódki.
|
| 266 |
-
|
| 267 |
-
00:04:29.440 --> 00:04:30.560
|
| 268 |
-
Bo to może powodować wymioty.
|
| 269 |
-
|
| 270 |
-
00:04:30.560 --> 00:04:31.480
|
| 271 |
-
Tak.
|
| 272 |
-
|
| 273 |
-
00:04:36.080 --> 00:04:37.880
|
| 274 |
-
Znak "procent" oznacza alkohol.
|
| 275 |
-
|
| 276 |
-
00:04:37.880 --> 00:04:38.920
|
| 277 |
-
A hamburger to jedzenie.
|
| 278 |
-
|
| 279 |
-
00:04:41.000 --> 00:04:42.040
|
| 280 |
-
W McDonaldzie.
|
| 281 |
-
|
| 282 |
-
00:04:44.320 --> 00:04:46.640
|
| 283 |
-
W McDonaldzie, KFC dają złe jedzenie.
|
| 284 |
-
|
| 285 |
-
00:04:46.640 --> 00:04:46.840
|
| 286 |
-
Ono może powodować ból brzucha.
|
| 287 |
-
|
| 288 |
-
00:04:46.840 --> 00:04:48.200
|
| 289 |
-
A picie alkoholu powoduje zawroty głowy i wymioty.
|
| 290 |
-
|
| 291 |
-
00:04:48.200 --> 00:04:48.880
|
| 292 |
-
Tak.
|
| 293 |
-
|
| 294 |
-
00:04:56.640 --> 00:04:57.400
|
| 295 |
-
Nie.
|
| 296 |
-
|
| 297 |
-
00:04:57.400 --> 00:05:01.360
|
| 298 |
-
Tam jest dół, do którego można wpaść i utonąć.
|
| 299 |
-
|
| 300 |
-
00:05:19.920 --> 00:05:22.560
|
| 301 |
-
Promieniowanie bomby atomowej może powodować uszkodzenia w ciele, więc należy uciekać.
|
| 302 |
-
|
| 303 |
-
00:05:22.560 --> 00:05:23.320
|
| 304 |
-
Ten chłopak powinien uciec.
|
| 305 |
-
|
| 306 |
-
00:05:23.320 --> 00:05:24.960
|
| 307 |
-
Inny już nie żyje, a ten drugi ucieka.
|
| 308 |
-
|
| 309 |
-
00:05:24.960 --> 00:05:25.920
|
| 310 |
-
Należy uciekać na dwór.
|
| 311 |
-
|
| 312 |
-
00:05:25.920 --> 00:05:27.280
|
| 313 |
-
Jest promieniowanie i ono jest szkodliwe.
|
| 314 |
-
|
| 315 |
-
00:05:27.280 --> 00:05:28.080
|
| 316 |
-
Promieniowanie rozchodzi się w powietrzu.
|
| 317 |
-
|
|
|
|
| 179 |
|
| 180 |
00:03:07.800 --> 00:03:08.120
|
| 181 |
Aha.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K08AF01-16_739_m_K08BF01-16_70_right.vtt
CHANGED
|
@@ -173,124 +173,3 @@ Niebieski pasek.
|
|
| 173 |
|
| 174 |
00:03:04.520 --> 00:03:05.440
|
| 175 |
Śmieszne.
|
| 176 |
-
|
| 177 |
-
00:03:13.000 --> 00:03:15.280
|
| 178 |
-
Ale to jest taki tor...
|
| 179 |
-
|
| 180 |
-
00:03:15.280 --> 00:03:18.640
|
| 181 |
-
Tak, drezyna. Ale to jest drewniany tor.
|
| 182 |
-
|
| 183 |
-
00:03:18.640 --> 00:03:20.120
|
| 184 |
-
Metalowe tory.
|
| 185 |
-
|
| 186 |
-
00:03:20.360 --> 00:03:22.120
|
| 187 |
-
A co z płozami?
|
| 188 |
-
|
| 189 |
-
00:03:22.120 --> 00:03:22.640
|
| 190 |
-
Zobacz.
|
| 191 |
-
|
| 192 |
-
00:03:23.040 --> 00:03:23.960
|
| 193 |
-
Wiem, wiem.
|
| 194 |
-
|
| 195 |
-
00:03:41.360 --> 00:03:42.160
|
| 196 |
-
Śmieszne.
|
| 197 |
-
|
| 198 |
-
00:03:42.160 --> 00:03:44.280
|
| 199 |
-
Mężczyzna i kobieta bez kąpieli.
|
| 200 |
-
|
| 201 |
-
00:03:44.280 --> 00:03:44.560
|
| 202 |
-
Jak to?
|
| 203 |
-
|
| 204 |
-
00:03:44.560 --> 00:03:44.920
|
| 205 |
-
Bez?
|
| 206 |
-
|
| 207 |
-
00:03:44.920 --> 00:03:46.560
|
| 208 |
-
Jak to? Będzie smród.
|
| 209 |
-
|
| 210 |
-
00:03:48.720 --> 00:03:51.840
|
| 211 |
-
Pewnie, pewnie ci ludzie, te kobiety są przygotowane i ładnie pachną.
|
| 212 |
-
|
| 213 |
-
00:03:51.840 --> 00:03:53.120
|
| 214 |
-
Jest gotowe.
|
| 215 |
-
|
| 216 |
-
00:04:00.160 --> 00:04:01.240
|
| 217 |
-
Może.
|
| 218 |
-
|
| 219 |
-
00:04:02.720 --> 00:04:03.280
|
| 220 |
-
Może.
|
| 221 |
-
|
| 222 |
-
00:04:06.640 --> 00:04:07.720
|
| 223 |
-
Uwaga wypadek.
|
| 224 |
-
|
| 225 |
-
00:04:07.720 --> 00:04:12.440
|
| 226 |
-
Ta żółta linia na drodze - trzeba uważać i nie wolno jej przekraczać.
|
| 227 |
-
|
| 228 |
-
00:04:12.440 --> 00:04:13.600
|
| 229 |
-
Musisz być przed tą linią.
|
| 230 |
-
|
| 231 |
-
00:04:14.080 --> 00:04:15.600
|
| 232 |
-
Samochód nadjeżdża, więc trzeba być przed tą linią.
|
| 233 |
-
|
| 234 |
-
00:04:15.600 --> 00:04:16.120
|
| 235 |
-
Było.
|
| 236 |
-
|
| 237 |
-
00:04:16.120 --> 00:04:16.840
|
| 238 |
-
Tak, tak, tak.
|
| 239 |
-
|
| 240 |
-
00:04:16.840 --> 00:04:17.440
|
| 241 |
-
Tak, tak, tak.
|
| 242 |
-
|
| 243 |
-
00:04:17.440 --> 00:04:18.200
|
| 244 |
-
Tak, tak, było.
|
| 245 |
-
|
| 246 |
-
00:04:18.200 --> 00:04:19.400
|
| 247 |
-
Musisz być przed linią.
|
| 248 |
-
|
| 249 |
-
00:04:19.400 --> 00:04:20.600
|
| 250 |
-
Tak, tak, musi być przed linią.
|
| 251 |
-
|
| 252 |
-
00:04:30.560 --> 00:04:32.880
|
| 253 |
-
Boli brzuch, no.
|
| 254 |
-
|
| 255 |
-
00:04:32.880 --> 00:04:33.560
|
| 256 |
-
Wymioty.
|
| 257 |
-
|
| 258 |
-
00:04:38.920 --> 00:04:41.120
|
| 259 |
-
To dlatego, że nie pasuje mu jedzenie.
|
| 260 |
-
|
| 261 |
-
00:04:41.520 --> 00:04:44.120
|
| 262 |
-
Herbata jest odpowiednia, a to jest dziwne. Piwo?
|
| 263 |
-
|
| 264 |
-
00:04:44.120 --> 00:04:45.640
|
| 265 |
-
To nie wypada tak jeść bułki.
|
| 266 |
-
|
| 267 |
-
00:04:45.640 --> 00:04:46.640
|
| 268 |
-
Nie wypada.
|
| 269 |
-
|
| 270 |
-
00:04:47.920 --> 00:04:50.640
|
| 271 |
-
Niestrawność.
|
| 272 |
-
|
| 273 |
-
00:04:55.600 --> 00:04:57.280
|
| 274 |
-
Tonąć.
|
| 275 |
-
|
| 276 |
-
00:04:57.640 --> 00:04:59.200
|
| 277 |
-
Pomocy, ktoś się topi.
|
| 278 |
-
|
| 279 |
-
00:04:59.920 --> 00:05:01.720
|
| 280 |
-
Jeżeli będzie wypadek...
|
| 281 |
-
|
| 282 |
-
00:05:03.120 --> 00:05:04.480
|
| 283 |
-
Prawda, masz rację.
|
| 284 |
-
|
| 285 |
-
00:05:04.480 --> 00:05:07.200
|
| 286 |
-
Może tak być, że z bliska to widać, a z daleka - nie widać.
|
| 287 |
-
|
| 288 |
-
00:05:07.400 --> 00:05:07.680
|
| 289 |
-
Może tak być.
|
| 290 |
-
|
| 291 |
-
00:05:07.960 --> 00:05:11.120
|
| 292 |
-
A dzięki temu, że stoi ten znak to wiesz, że tam dalej można się utopić.
|
| 293 |
-
|
| 294 |
-
00:05:11.400 --> 00:05:11.880
|
| 295 |
-
Tam dalej.
|
| 296 |
-
|
|
|
|
| 173 |
|
| 174 |
00:03:04.520 --> 00:03:05.440
|
| 175 |
Śmieszne.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_left.vtt
CHANGED
|
@@ -65,25 +65,3 @@ Akurat obok suszy się pranie.
|
|
| 65 |
|
| 66 |
00:03:08.880 --> 00:03:10.160
|
| 67 |
Królik sobie skacze, nie zwracając na nic uwagi.
|
| 68 |
-
|
| 69 |
-
00:03:10.160 --> 00:03:14.880
|
| 70 |
-
Wisiało tam czerwone ubranie takie stare i niemodne, taki sweter z klapkami.
|
| 71 |
-
|
| 72 |
-
00:03:14.880 --> 00:03:18.240
|
| 73 |
-
Królik wskakuje do tego ubrania i ucieka.
|
| 74 |
-
|
| 75 |
-
00:03:18.240 --> 00:03:20.240
|
| 76 |
-
Myszka Miki przestraszył się, bo to wyglądało jak duch.
|
| 77 |
-
|
| 78 |
-
00:03:20.240 --> 00:03:20.760
|
| 79 |
-
Skąd się wziął?
|
| 80 |
-
|
| 81 |
-
00:03:20.760 --> 00:03:22.680
|
| 82 |
-
Nie ma człowieka, nie ma głowy, samo sobie skacze.
|
| 83 |
-
|
| 84 |
-
00:03:22.680 --> 00:03:24.480
|
| 85 |
-
Czerwony sweter. Myszka się przestraszyła.
|
| 86 |
-
|
| 87 |
-
00:03:27.840 --> 00:03:29.240
|
| 88 |
-
Tak, takie staromodny sweter z klapkami.
|
| 89 |
-
|
|
|
|
| 65 |
|
| 66 |
00:03:08.880 --> 00:03:10.160
|
| 67 |
Królik sobie skacze, nie zwracając na nic uwagi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_right.vtt
CHANGED
|
@@ -74,7 +74,3 @@ Myszka wraca i widzi, że jabłka zniknęły. Zastanawia się.
|
|
| 74 |
|
| 75 |
00:02:46.760 --> 00:02:48.040
|
| 76 |
Zegar to zrobił.
|
| 77 |
-
|
| 78 |
-
00:03:20.320 --> 00:03:23.600
|
| 79 |
-
Szelki, takie jak z amerykańskiego westernu. Szelki.
|
| 80 |
-
|
|
|
|
| 74 |
|
| 75 |
00:02:46.760 --> 00:02:48.040
|
| 76 |
Zegar to zrobił.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K10AF01-14_83_m_K10BF01-14_93_right.vtt
CHANGED
|
@@ -93,6 +93,5 @@ Czwarta trzydzieści.
|
|
| 93 |
00:04:07.640 --> 00:04:10.160
|
| 94 |
Tak, tak, tak.
|
| 95 |
|
| 96 |
-
00:04:10.920 --> 00:04:
|
| 97 |
Tak.
|
| 98 |
-
|
|
|
|
| 93 |
00:04:07.640 --> 00:04:10.160
|
| 94 |
Tak, tak, tak.
|
| 95 |
|
| 96 |
+
00:04:10.920 --> 00:04:10.760
|
| 97 |
Tak.
|
|
|
translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_left.vtt
CHANGED
|
@@ -242,184 +242,3 @@ A nie ma.
|
|
| 242 |
|
| 243 |
00:04:11.240 --> 00:04:12.880
|
| 244 |
Nie można przejechać.
|
| 245 |
-
|
| 246 |
-
00:04:20.040 --> 00:04:23.840
|
| 247 |
-
Albo myślę, że, gdyby usunąć to coś, to wtedy byłaby drezyna.
|
| 248 |
-
|
| 249 |
-
00:04:23.840 --> 00:04:27.560
|
| 250 |
-
Może to znaczy, że należy uważać na drezynę.
|
| 251 |
-
|
| 252 |
-
00:04:28.640 --> 00:04:29.520
|
| 253 |
-
Może.
|
| 254 |
-
|
| 255 |
-
00:04:29.520 --> 00:04:32.880
|
| 256 |
-
Wygląda na to, że te koła są ukryte.
|
| 257 |
-
|
| 258 |
-
00:04:35.080 --> 00:04:37.320
|
| 259 |
-
Pasuje to do drezyny.
|
| 260 |
-
|
| 261 |
-
00:04:41.120 --> 00:04:42.400
|
| 262 |
-
Zakaz prysznica?
|
| 263 |
-
|
| 264 |
-
00:04:42.400 --> 00:04:43.360
|
| 265 |
-
Dziwne.
|
| 266 |
-
|
| 267 |
-
00:04:44.360 --> 00:04:45.440
|
| 268 |
-
Dziwne, dlaczego jest zakaz prysznica?
|
| 269 |
-
|
| 270 |
-
00:04:45.440 --> 00:04:46.880
|
| 271 |
-
Może to choroba?
|
| 272 |
-
|
| 273 |
-
00:04:46.880 --> 00:04:47.840
|
| 274 |
-
Woda jest zatruta.
|
| 275 |
-
|
| 276 |
-
00:04:49.440 --> 00:04:51.000
|
| 277 |
-
Ktoś dokucza.
|
| 278 |
-
|
| 279 |
-
00:04:54.320 --> 00:04:55.800
|
| 280 |
-
To właśnie w szpitalu.
|
| 281 |
-
|
| 282 |
-
00:04:55.800 --> 00:04:56.720
|
| 283 |
-
Szpital.
|
| 284 |
-
|
| 285 |
-
00:04:56.720 --> 00:05:00.280
|
| 286 |
-
Albo tam na basenie.
|
| 287 |
-
|
| 288 |
-
00:05:03.960 --> 00:05:06.200
|
| 289 |
-
Albo w domach, w willach.
|
| 290 |
-
|
| 291 |
-
00:05:06.880 --> 00:05:08.520
|
| 292 |
-
Pewnie woda jest droga i dlatego oszczędzają.
|
| 293 |
-
|
| 294 |
-
00:05:08.520 --> 00:05:10.440
|
| 295 |
-
Stąd ten znak zakazu.
|
| 296 |
-
|
| 297 |
-
00:05:17.520 --> 00:05:19.680
|
| 298 |
-
Podobny znak, trójkątny, ostrzega przed tramwajem.
|
| 299 |
-
|
| 300 |
-
00:05:19.680 --> 00:05:19.960
|
| 301 |
-
Albo inaczej.
|
| 302 |
-
|
| 303 |
-
00:05:19.960 --> 00:05:23.720
|
| 304 |
-
Trzeba uważać, bo może być ślisko i można się przewrócić.
|
| 305 |
-
|
| 306 |
-
00:05:23.720 --> 00:05:24.160
|
| 307 |
-
Może.
|
| 308 |
-
|
| 309 |
-
00:05:26.520 --> 00:05:27.920
|
| 310 |
-
Może jest ślisko.
|
| 311 |
-
|
| 312 |
-
00:05:31.480 --> 00:05:36.000
|
| 313 |
-
Może to jest śliskie i można się przewrócić i upaść!
|
| 314 |
-
|
| 315 |
-
00:05:42.480 --> 00:05:43.560
|
| 316 |
-
To jest poważne, a ona żartuje.
|
| 317 |
-
|
| 318 |
-
00:05:46.440 --> 00:05:50.840
|
| 319 |
-
Zakaz jedzenia hamburgera, zakaz picia, może soku.
|
| 320 |
-
|
| 321 |
-
00:05:53.560 --> 00:05:54.120
|
| 322 |
-
Napój...
|
| 323 |
-
|
| 324 |
-
00:05:54.720 --> 00:05:55.160
|
| 325 |
-
Tramwaj.
|
| 326 |
-
|
| 327 |
-
00:05:55.160 --> 00:05:55.400
|
| 328 |
-
Nie.
|
| 329 |
-
|
| 330 |
-
00:05:56.080 --> 00:05:59.000
|
| 331 |
-
W pociągu wolno, tylko w tramwaju i w autobusie, podczas jazdy.
|
| 332 |
-
|
| 333 |
-
00:05:59.000 --> 00:06:00.280
|
| 334 |
-
Jest tablica z zakazem.
|
| 335 |
-
|
| 336 |
-
00:06:00.280 --> 00:06:02.160
|
| 337 |
-
Przykleja się informację z zakazem jedzenia.
|
| 338 |
-
|
| 339 |
-
00:06:02.160 --> 00:06:03.920
|
| 340 |
-
Są takie naklejki.
|
| 341 |
-
|
| 342 |
-
00:06:04.680 --> 00:06:05.240
|
| 343 |
-
Zawsze.
|
| 344 |
-
|
| 345 |
-
00:06:05.240 --> 00:06:07.600
|
| 346 |
-
Albo jeden.
|
| 347 |
-
|
| 348 |
-
00:06:08.960 --> 00:06:09.480
|
| 349 |
-
Może.
|
| 350 |
-
|
| 351 |
-
00:06:10.360 --> 00:06:12.800
|
| 352 |
-
Może w kościele nie wolno jeść.
|
| 353 |
-
|
| 354 |
-
00:06:13.400 --> 00:06:15.440
|
| 355 |
-
Wolno, wolno pić wino.
|
| 356 |
-
|
| 357 |
-
00:06:25.160 --> 00:06:29.160
|
| 358 |
-
Uwaga, jest dół, do którego można wpaść.
|
| 359 |
-
|
| 360 |
-
00:06:29.800 --> 00:06:31.840
|
| 361 |
-
Może to jest niebezpieczne, może to jest niebezpieczne.
|
| 362 |
-
|
| 363 |
-
00:06:32.320 --> 00:06:33.720
|
| 364 |
-
Może to jest niebezpieczne z powodu dzieci.
|
| 365 |
-
|
| 366 |
-
00:06:36.000 --> 00:06:38.520
|
| 367 |
-
Dorośli to tak, a dzieci mogą wpaść?
|
| 368 |
-
|
| 369 |
-
00:06:40.160 --> 00:06:43.120
|
| 370 |
-
Ja, ja uważam, że powinno się zrobić ogrodzenie.
|
| 371 |
-
|
| 372 |
-
00:06:43.120 --> 00:06:43.680
|
| 373 |
-
A tu nie ma tego.
|
| 374 |
-
|
| 375 |
-
00:06:46.560 --> 00:06:47.720
|
| 376 |
-
Nie widziałam tego, żeby olali.
|
| 377 |
-
|
| 378 |
-
00:06:51.680 --> 00:06:52.280
|
| 379 |
-
No, cały.
|
| 380 |
-
|
| 381 |
-
00:06:52.280 --> 00:06:53.920
|
| 382 |
-
Nie pasuje, nie dół.
|
| 383 |
-
|
| 384 |
-
00:06:53.920 --> 00:06:56.080
|
| 385 |
-
To podłużny rów.
|
| 386 |
-
|
| 387 |
-
00:06:57.120 --> 00:07:00.320
|
| 388 |
-
Zawsze przy ulicy jest taki rów.
|
| 389 |
-
|
| 390 |
-
00:07:01.720 --> 00:07:03.920
|
| 391 |
-
Wiem, a to mi wygląda na to, że to dotyczy dzieci.
|
| 392 |
-
|
| 393 |
-
00:07:03.920 --> 00:07:04.440
|
| 394 |
-
Nie dorosłych.
|
| 395 |
-
|
| 396 |
-
00:07:05.760 --> 00:07:08.080
|
| 397 |
-
Krzyk.
|
| 398 |
-
|
| 399 |
-
00:07:11.720 --> 00:07:12.160
|
| 400 |
-
Super.
|
| 401 |
-
|
| 402 |
-
00:07:13.440 --> 00:07:17.800
|
| 403 |
-
Trójkąt - niebezpieczne promieniowanie oraz trucizna.
|
| 404 |
-
|
| 405 |
-
00:07:17.800 --> 00:07:19.560
|
| 406 |
-
Trzeba uciekać, bo to niebezpieczne.
|
| 407 |
-
|
| 408 |
-
00:07:20.320 --> 00:07:22.360
|
| 409 |
-
Może to elektrownia atomowa.
|
| 410 |
-
|
| 411 |
-
00:07:23.160 --> 00:07:29.960
|
| 412 |
-
Albo to laboratorium chemiczne.
|
| 413 |
-
|
| 414 |
-
00:07:30.400 --> 00:07:31.880
|
| 415 |
-
Trzeba mieć specjalne ubranie.
|
| 416 |
-
|
| 417 |
-
00:07:32.520 --> 00:07:35.880
|
| 418 |
-
Trzeba mieć specjalne ubranie, bo inaczej jest niebezpieczne i koniec.
|
| 419 |
-
|
| 420 |
-
00:07:35.880 --> 00:07:37.960
|
| 421 |
-
Można umrzeć, nie przeżyjesz długo.
|
| 422 |
-
|
| 423 |
-
00:07:39.800 --> 00:07:43.400
|
| 424 |
-
Trzeba biec, jak wybuchnie to trzeba biec.
|
| 425 |
-
|
|
|
|
| 242 |
|
| 243 |
00:04:11.240 --> 00:04:12.880
|
| 244 |
Nie można przejechać.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_right.vtt
CHANGED
|
@@ -89,91 +89,3 @@ Tor, szyny, wjeżdża na kółkach.
|
|
| 89 |
|
| 90 |
00:04:03.480 --> 00:04:07.560
|
| 91 |
Drezyna, wiesz, dawno była drezyna.
|
| 92 |
-
|
| 93 |
-
00:04:24.520 --> 00:04:26.160
|
| 94 |
-
Przejeżdża.
|
| 95 |
-
|
| 96 |
-
00:04:33.840 --> 00:04:37.040
|
| 97 |
-
Ona fajnie ma, podpiera głowę, czeka i nas ogląda.
|
| 98 |
-
|
| 99 |
-
00:04:39.880 --> 00:04:41.440
|
| 100 |
-
Nie wolno kąpać się.
|
| 101 |
-
|
| 102 |
-
00:04:47.320 --> 00:04:51.240
|
| 103 |
-
Gdzie tu, gdzie? Ja widzę tu znak.
|
| 104 |
-
|
| 105 |
-
00:04:57.240 --> 00:04:59.320
|
| 106 |
-
To basen.
|
| 107 |
-
|
| 108 |
-
00:05:00.160 --> 00:05:02.520
|
| 109 |
-
Zastanawiające.
|
| 110 |
-
|
| 111 |
-
00:05:20.680 --> 00:05:22.360
|
| 112 |
-
Uprzedza, żeby uważać. Uprzedza, żeby uważać.
|
| 113 |
-
|
| 114 |
-
00:05:22.840 --> 00:05:28.760
|
| 115 |
-
To jest niebezpieczne. Gdy nadjeżdża pociąg nie należy się do niego zbliżać, tylko stanąć trochę dalej, odsunąć się.
|
| 116 |
-
|
| 117 |
-
00:05:31.080 --> 00:05:32.960
|
| 118 |
-
Bezpiecznie. Bezpiecznie.
|
| 119 |
-
|
| 120 |
-
00:05:34.200 --> 00:05:36.480
|
| 121 |
-
Można się przewrócić i będzie wypadek, można się zabić.
|
| 122 |
-
|
| 123 |
-
00:05:48.000 --> 00:05:54.320
|
| 124 |
-
Może w autobusie, na statku i w innych środkach lokomocji, na przykład w pociągu, nie wolno obżerać się i pić alkoholu.
|
| 125 |
-
|
| 126 |
-
00:05:56.280 --> 00:05:56.840
|
| 127 |
-
Nie wolno.
|
| 128 |
-
|
| 129 |
-
00:06:04.720 --> 00:06:08.120
|
| 130 |
-
Miejsce gdzie nie wolno.
|
| 131 |
-
|
| 132 |
-
00:06:09.040 --> 00:06:11.200
|
| 133 |
-
Kościół, to się zgadza, pasuje.
|
| 134 |
-
|
| 135 |
-
00:06:21.200 --> 00:06:22.480
|
| 136 |
-
Haha.
|
| 137 |
-
|
| 138 |
-
00:06:25.120 --> 00:06:30.360
|
| 139 |
-
Znak informuj o niebezpieczeństwie, powiadamia o głębokości.
|
| 140 |
-
|
| 141 |
-
00:06:31.480 --> 00:06:36.320
|
| 142 |
-
Dzieci muszą być ostrożne. Należy je powiadomić, gdzie mają uważać. Inaczej mogą się utopić się
|
| 143 |
-
|
| 144 |
-
00:06:36.800 --> 00:06:37.880
|
| 145 |
-
Głęboka woda.
|
| 146 |
-
|
| 147 |
-
00:06:41.920 --> 00:06:43.080
|
| 148 |
-
Gdzie, w jakim miejscu?
|
| 149 |
-
|
| 150 |
-
00:06:44.720 --> 00:06:49.640
|
| 151 |
-
Może chodzi o miejsce podobne do stawu.
|
| 152 |
-
|
| 153 |
-
00:06:53.360 --> 00:06:59.240
|
| 154 |
-
Trzeba uważać na rów. Jest wąsko, dzieci, chcąc go przeskoczyć, mogą wpaść tam nagle.
|
| 155 |
-
|
| 156 |
-
00:07:01.000 --> 00:07:01.640
|
| 157 |
-
Dzieci.
|
| 158 |
-
|
| 159 |
-
00:07:02.360 --> 00:07:04.800
|
| 160 |
-
Krzyczą, płaczą.
|
| 161 |
-
|
| 162 |
-
00:07:14.320 --> 00:07:17.360
|
| 163 |
-
Szkielet. Ucieczką chronić się przed śmiercią.
|
| 164 |
-
|
| 165 |
-
00:07:18.800 --> 00:07:19.480
|
| 166 |
-
Elektryczność.
|
| 167 |
-
|
| 168 |
-
00:07:20.560 --> 00:07:22.320
|
| 169 |
-
Uprzedza, żeby uważać.
|
| 170 |
-
|
| 171 |
-
00:07:24.680 --> 00:07:25.400
|
| 172 |
-
Właśnie.
|
| 173 |
-
|
| 174 |
-
00:07:28.120 --> 00:07:29.680
|
| 175 |
-
Zawiadamia o niebezpieczeństwie.
|
| 176 |
-
|
| 177 |
-
00:07:35.200 --> 00:07:36.200
|
| 178 |
-
Ucieczka.
|
| 179 |
-
|
|
|
|
| 89 |
|
| 90 |
00:04:03.480 --> 00:04:07.560
|
| 91 |
Drezyna, wiesz, dawno była drezyna.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K12AF01-14_107_m_K12BF01-14_114_left.vtt
CHANGED
|
@@ -78,6 +78,5 @@ Królik skacze, skacze z zamkniętymi oczami i wpada, wskakuje w ubranie.
|
|
| 78 |
00:03:33.440 --> 00:03:38.960
|
| 79 |
Obok myszka Miki patrzy, że ubranie sobie skacze, bardzo się dziwi, to wygląda jak duch!
|
| 80 |
|
| 81 |
-
00:03:38.960 --> 00:03:
|
| 82 |
Ubranie skacze, wiadomo, że w ubraniu jest królik, ale myszka o tym nie wie, widzi, że ubranie skacze.
|
| 83 |
-
|
|
|
|
| 78 |
00:03:33.440 --> 00:03:38.960
|
| 79 |
Obok myszka Miki patrzy, że ubranie sobie skacze, bardzo się dziwi, to wygląda jak duch!
|
| 80 |
|
| 81 |
+
00:03:38.960 --> 00:03:42.760
|
| 82 |
Ubranie skacze, wiadomo, że w ubraniu jest królik, ale myszka o tym nie wie, widzi, że ubranie skacze.
|
|
|
translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_left.vtt
CHANGED
|
@@ -65,7 +65,3 @@ Można, są fajne miejsca do siedzenia, fajnie, ok, dobrze.
|
|
| 65 |
|
| 66 |
00:02:56.440 --> 00:03:00.520
|
| 67 |
Dokładnie o godzinie ósmej, dobrze, dobrze, dziękuję.
|
| 68 |
-
|
| 69 |
-
00:03:00.520 --> 00:03:03.320
|
| 70 |
-
Do zobaczenia, do zobaczenia, na spotkaniu będzie fajnie.
|
| 71 |
-
|
|
|
|
| 65 |
|
| 66 |
00:02:56.440 --> 00:03:00.520
|
| 67 |
Dokładnie o godzinie ósmej, dobrze, dobrze, dziękuję.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_left.vtt
CHANGED
|
@@ -23,10 +23,3 @@ Aha.
|
|
| 23 |
|
| 24 |
00:02:28.840 --> 00:02:39.480
|
| 25 |
W misce jest ryba i pływa, kot chodzi, patrzy, ryba, patrzą w sobie, a ryba obraża się i wypluwa, kot i koniec.
|
| 26 |
-
|
| 27 |
-
00:03:28.840 --> 00:03:42.200
|
| 28 |
-
Królik skacze, ubrania wiszą się na sznurkach, skacze i trafia do pojemnika z ubraniami i skacze w ubraniach, bez głowy, a myszka Miki jest przestraszona przez niego.
|
| 29 |
-
|
| 30 |
-
00:03:42.200 --> 00:03:42.680
|
| 31 |
-
Już.
|
| 32 |
-
|
|
|
|
| 23 |
|
| 24 |
00:02:28.840 --> 00:02:39.480
|
| 25 |
W misce jest ryba i pływa, kot chodzi, patrzy, ryba, patrzą w sobie, a ryba obraża się i wypluwa, kot i koniec.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_right.vtt
CHANGED
|
@@ -35,7 +35,3 @@ Myszka dziewczyna przygotowuje i układa w pojemniku.. jabłka, układa je, odst
|
|
| 35 |
|
| 36 |
00:03:02.680 --> 00:03:13.720
|
| 37 |
Na ścianie jest zegar, wiesz, taki z ptaszkiem... No, myszka poszła, a ptak wyskakuje, szeroko otwiera dziób i kradnie jabłka, wszystkie jabłka, połyka je!
|
| 38 |
-
|
| 39 |
-
00:03:14.280 --> 00:03:45.360
|
| 40 |
-
Mama przychodzi, bardzo się dziwi! Przestraszyła się, że pojemnik jest pusty, zastanawia się, jak to się stało...
|
| 41 |
-
|
|
|
|
| 35 |
|
| 36 |
00:03:02.680 --> 00:03:13.720
|
| 37 |
Na ścianie jest zegar, wiesz, taki z ptaszkiem... No, myszka poszła, a ptak wyskakuje, szeroko otwiera dziób i kradnie jabłka, wszystkie jabłka, połyka je!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_left.vtt
CHANGED
|
@@ -137,34 +137,3 @@ Godziny nie mam wolnej w niedzielę.
|
|
| 137 |
|
| 138 |
00:03:16.360 --> 00:03:20.880
|
| 139 |
Można, jest wolne w niedzielę, mam wolne.
|
| 140 |
-
|
| 141 |
-
00:03:22.280 --> 00:03:25.120
|
| 142 |
-
Jest wolne, zajmuję niedzielę.
|
| 143 |
-
|
| 144 |
-
00:03:25.120 --> 00:03:28.960
|
| 145 |
-
I już, a o której dokładnie pójdziemy godzinie?
|
| 146 |
-
|
| 147 |
-
00:03:28.960 --> 00:03:30.240
|
| 148 |
-
Lepiej.
|
| 149 |
-
|
| 150 |
-
00:03:30.240 --> 00:03:32.280
|
| 151 |
-
Dobrze, zatem zapisuję.
|
| 152 |
-
|
| 153 |
-
00:03:32.280 --> 00:03:33.000
|
| 154 |
-
Koniec.
|
| 155 |
-
|
| 156 |
-
00:03:35.360 --> 00:03:36.040
|
| 157 |
-
Dobrze.
|
| 158 |
-
|
| 159 |
-
00:03:40.600 --> 00:03:45.200
|
| 160 |
-
Zgadamy się przez smsy albo na Facebooku, przez internet.
|
| 161 |
-
|
| 162 |
-
00:03:45.200 --> 00:03:45.800
|
| 163 |
-
Można.
|
| 164 |
-
|
| 165 |
-
00:03:45.800 --> 00:03:46.960
|
| 166 |
-
Nie masz internetu?
|
| 167 |
-
|
| 168 |
-
00:03:46.960 --> 00:03:48.320
|
| 169 |
-
Tylko smsy.
|
| 170 |
-
|
|
|
|
| 137 |
|
| 138 |
00:03:16.360 --> 00:03:20.880
|
| 139 |
Można, jest wolne w niedzielę, mam wolne.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_right.vtt
CHANGED
|
@@ -74,28 +74,3 @@ Podobnie...
|
|
| 74 |
|
| 75 |
00:03:10.720 --> 00:03:18.440
|
| 76 |
Tylko lepiej w niedzielę po południu, po spacerze, zakupach ubraniowych, potem można iść do restauracji.
|
| 77 |
-
|
| 78 |
-
00:03:18.440 --> 00:03:22.880
|
| 79 |
-
I jeszcze na chwilę do kina.
|
| 80 |
-
|
| 81 |
-
00:03:24.600 --> 00:03:26.320
|
| 82 |
-
Lepiej i koniec.
|
| 83 |
-
|
| 84 |
-
00:03:27.680 --> 00:03:31.400
|
| 85 |
-
Lepiej około trzeciej, drugiej.
|
| 86 |
-
|
| 87 |
-
00:03:32.040 --> 00:03:32.440
|
| 88 |
-
Dobrze.
|
| 89 |
-
|
| 90 |
-
00:03:32.720 --> 00:03:34.600
|
| 91 |
-
Dobrze, zostajemy w kontakcie telefonicznym, ok.
|
| 92 |
-
|
| 93 |
-
00:03:38.160 --> 00:03:39.880
|
| 94 |
-
Prawda, zajęte.
|
| 95 |
-
|
| 96 |
-
00:03:41.440 --> 00:03:43.800
|
| 97 |
-
Tak, prawda można.
|
| 98 |
-
|
| 99 |
-
00:03:43.800 --> 00:03:47.480
|
| 100 |
-
Nie mam internetu w telefonie, mam sam telefon.
|
| 101 |
-
|
|
|
|
| 74 |
|
| 75 |
00:03:10.720 --> 00:03:18.440
|
| 76 |
Tylko lepiej w niedzielę po południu, po spacerze, zakupach ubraniowych, potem można iść do restauracji.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K16AF01-14_149_m_K16BF01-14_151_left.vtt
CHANGED
|
@@ -35,7 +35,3 @@ Miś powiesił ubrania.
|
|
| 35 |
|
| 36 |
00:03:55.480 --> 00:04:01.000
|
| 37 |
Królik skacze, skacze i wpada w czerwone ubranie, skacze dalej.
|
| 38 |
-
|
| 39 |
-
00:04:01.000 --> 00:04:07.760
|
| 40 |
-
Miś się przestraszył. Myślał, że to duch, że skacze samo ubranie. A w ubraniu jest zaplątany królik, który skacze.
|
| 41 |
-
|
|
|
|
| 35 |
|
| 36 |
00:03:55.480 --> 00:04:01.000
|
| 37 |
Królik skacze, skacze i wpada w czerwone ubranie, skacze dalej.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_left.vtt
CHANGED
|
@@ -101,37 +101,3 @@ Znak oznacza zakaz jedzenia.
|
|
| 101 |
|
| 102 |
00:04:07.560 --> 00:04:09.160
|
| 103 |
Wolno w barze.
|
| 104 |
-
|
| 105 |
-
00:04:18.880 --> 00:04:19.440
|
| 106 |
-
W środku.
|
| 107 |
-
|
| 108 |
-
00:04:19.840 --> 00:04:20.800
|
| 109 |
-
Ty pierwszy.
|
| 110 |
-
|
| 111 |
-
00:04:24.320 --> 00:04:26.480
|
| 112 |
-
To jest bezpieczny kamień.
|
| 113 |
-
|
| 114 |
-
00:04:26.480 --> 00:04:28.720
|
| 115 |
-
Podłużna szczelina, woda głęboka, można do niej wpaść.
|
| 116 |
-
|
| 117 |
-
00:04:28.720 --> 00:04:31.240
|
| 118 |
-
Pływać nie można, można wpaść, jest ślisko.
|
| 119 |
-
|
| 120 |
-
00:04:31.240 --> 00:04:32.960
|
| 121 |
-
Informuje, że jest bezpiecznie.
|
| 122 |
-
|
| 123 |
-
00:04:40.000 --> 00:04:42.480
|
| 124 |
-
Prąd niebezpieczny.
|
| 125 |
-
|
| 126 |
-
00:04:42.480 --> 00:04:43.840
|
| 127 |
-
Trucizna.
|
| 128 |
-
|
| 129 |
-
00:04:46.720 --> 00:04:51.120
|
| 130 |
-
Wiatrak, kręci się, wygląda na niebezpieczny.
|
| 131 |
-
|
| 132 |
-
00:04:51.120 --> 00:04:52.280
|
| 133 |
-
Szkielet, trucizna.
|
| 134 |
-
|
| 135 |
-
00:04:52.280 --> 00:04:53.800
|
| 136 |
-
Ludzie nie mogą uciekać.
|
| 137 |
-
|
|
|
|
| 101 |
|
| 102 |
00:04:07.560 --> 00:04:09.160
|
| 103 |
Wolno w barze.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_right.vtt
CHANGED
|
@@ -149,34 +149,3 @@ Lepiej w domu siedzieć, na miejscu jeść.
|
|
| 149 |
|
| 150 |
00:04:09.000 --> 00:04:12.280
|
| 151 |
Nie wolno spożywać alkoholu, na zewnątrz, na spacerze, nie wolno.
|
| 152 |
-
|
| 153 |
-
00:04:18.800 --> 00:04:20.520
|
| 154 |
-
Nie wolno, to nie jest bezpieczne.
|
| 155 |
-
|
| 156 |
-
00:04:20.520 --> 00:04:25.160
|
| 157 |
-
Nie wolno, można spać i się utopić, jeśli ktoś nie umie pływać.
|
| 158 |
-
|
| 159 |
-
00:04:30.680 --> 00:04:32.160
|
| 160 |
-
Utopić.
|
| 161 |
-
|
| 162 |
-
00:04:33.480 --> 00:04:34.320
|
| 163 |
-
Dobrze.
|
| 164 |
-
|
| 165 |
-
00:04:39.360 --> 00:04:41.720
|
| 166 |
-
Prąd, trucizna, szkielet.
|
| 167 |
-
|
| 168 |
-
00:04:41.720 --> 00:04:42.280
|
| 169 |
-
Nie wolno, to nie jest bezpieczne.
|
| 170 |
-
|
| 171 |
-
00:04:42.280 --> 00:04:46.120
|
| 172 |
-
Nie wolno zbliżać się, łapać za to.
|
| 173 |
-
|
| 174 |
-
00:04:46.120 --> 00:04:49.160
|
| 175 |
-
Nie wolno wchodzić tam, gdzie jest znak ze szkieletem, trucizną.
|
| 176 |
-
|
| 177 |
-
00:04:51.080 --> 00:04:52.000
|
| 178 |
-
Tak.
|
| 179 |
-
|
| 180 |
-
00:04:54.840 --> 00:04:55.840
|
| 181 |
-
Pójść.
|
| 182 |
-
|
|
|
|
| 149 |
|
| 150 |
00:04:09.000 --> 00:04:12.280
|
| 151 |
Nie wolno spożywać alkoholu, na zewnątrz, na spacerze, nie wolno.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_right.vtt
CHANGED
|
@@ -78,6 +78,5 @@ Przykro mi, tak.
|
|
| 78 |
00:03:30.640 --> 00:03:31.040
|
| 79 |
Wyłączył się.
|
| 80 |
|
| 81 |
-
00:04:03.480 --> 00:04:
|
| 82 |
Przestraszył się.
|
| 83 |
-
|
|
|
|
| 78 |
00:03:30.640 --> 00:03:31.040
|
| 79 |
Wyłączył się.
|
| 80 |
|
| 81 |
+
00:04:03.480 --> 00:04:03.960
|
| 82 |
Przestraszył się.
|
|
|
translations/K18AF01-13_167_m_K18BF01-13_171_left.vtt
CHANGED
|
@@ -104,7 +104,3 @@ Wiem, wiem, (ona), w porządku.
|
|
| 104 |
|
| 105 |
00:01:55.600 --> 00:01:57.320
|
| 106 |
W porządku, zgoda, w porządku.
|
| 107 |
-
|
| 108 |
-
00:01:57.440 --> 00:01:59.120
|
| 109 |
-
Da się, da się.
|
| 110 |
-
|
|
|
|
| 104 |
|
| 105 |
00:01:55.600 --> 00:01:57.320
|
| 106 |
W porządku, zgoda, w porządku.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K22AF13-26_210_m_K22BF13-26_215_right.vtt
CHANGED
|
@@ -527,7 +527,3 @@ A obok widać człowieka, który biegnie, ucieka.
|
|
| 527 |
|
| 528 |
00:14:08.000 --> 00:14:10.440
|
| 529 |
Informuje, żeby uciekać z tego miejsca.
|
| 530 |
-
|
| 531 |
-
00:14:11.160 --> 00:14:12.200
|
| 532 |
-
Już.
|
| 533 |
-
|
|
|
|
| 527 |
|
| 528 |
00:14:08.000 --> 00:14:10.440
|
| 529 |
Informuje, żeby uciekać z tego miejsca.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K24AF15-26_231_m_K24BF15-26_236_left.vtt
CHANGED
|
@@ -1,8 +1,5 @@
|
|
| 1 |
WEBVTT
|
| 2 |
|
| 3 |
-
00:00:00.000 --> 00:00:00.520
|
| 4 |
-
Tak.
|
| 5 |
-
|
| 6 |
00:00:00.520 --> 00:00:01.120
|
| 7 |
Trójkąt.
|
| 8 |
|
|
@@ -191,7 +188,3 @@ Fabryka jest zatruta, i lepiej odpuścić wejście do fabryki.
|
|
| 191 |
|
| 192 |
00:03:23.920 --> 00:03:27.280
|
| 193 |
Prąd jest niebezpieczny i może porazić.
|
| 194 |
-
|
| 195 |
-
00:03:27.280 --> 00:03:28.600
|
| 196 |
-
Lepiej nie dotykać.
|
| 197 |
-
|
|
|
|
| 1 |
WEBVTT
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 |
00:00:00.520 --> 00:00:01.120
|
| 4 |
Trójkąt.
|
| 5 |
|
|
|
|
| 188 |
|
| 189 |
00:03:23.920 --> 00:03:27.280
|
| 190 |
Prąd jest niebezpieczny i może porazić.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K27AF01-15_261_m_K27BF01-15_266_left.vtt
CHANGED
|
@@ -927,6 +927,5 @@ Uciec.
|
|
| 927 |
00:16:32.480 --> 00:16:33.520
|
| 928 |
Ok. Ok?
|
| 929 |
|
| 930 |
-
00:16:33.520 --> 00:16:
|
| 931 |
Już?
|
| 932 |
-
|
|
|
|
| 927 |
00:16:32.480 --> 00:16:33.520
|
| 928 |
Ok. Ok?
|
| 929 |
|
| 930 |
+
00:16:33.520 --> 00:16:33.800
|
| 931 |
Już?
|
|
|
translations/K27AF01-15_262_m_K27BF01-15_269_left.vtt
CHANGED
|
@@ -132,6 +132,5 @@ Okazuje się, że w środku jest królik, ale nie widać tego.
|
|
| 132 |
00:03:27.760 --> 00:03:28.920
|
| 133 |
Lata.
|
| 134 |
|
| 135 |
-
00:03:29.960 --> 00:03:
|
| 136 |
Lata, a Myszka Miki przerażony jest, bo myśli, że to jest duch i zastanawia się skąd on się wziął.
|
| 137 |
-
|
|
|
|
| 132 |
00:03:27.760 --> 00:03:28.920
|
| 133 |
Lata.
|
| 134 |
|
| 135 |
+
00:03:29.960 --> 00:03:32.840
|
| 136 |
Lata, a Myszka Miki przerażony jest, bo myśli, że to jest duch i zastanawia się skąd on się wziął.
|
|
|
translations/K29AF01-14_286_m_K29BF01-14_289_left.vtt
CHANGED
|
@@ -287,7 +287,3 @@ Tak, to prawda, tam gdzieś jest prąd i można zostać porażonym.
|
|
| 287 |
|
| 288 |
00:15:34.840 --> 00:15:44.720
|
| 289 |
Tak, jest prąd, widać gwiazdkę i oznaczenie prądu, więc trzeba uciekać na prawo.
|
| 290 |
-
|
| 291 |
-
00:15:46.800 --> 00:15:50.680
|
| 292 |
-
Trzeba uciekać, jak widać, że jest prąd, to trzeba uciekać.
|
| 293 |
-
|
|
|
|
| 287 |
|
| 288 |
00:15:34.840 --> 00:15:44.720
|
| 289 |
Tak, jest prąd, widać gwiazdkę i oznaczenie prądu, więc trzeba uciekać na prawo.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K32AF01-16_317_m_K32BF01-16_322_right.vtt
CHANGED
|
@@ -357,6 +357,5 @@ Jak w znaku jest pokazany szkielet, to znaczy, że jest jakaś trucizna i człow
|
|
| 357 |
00:10:41.400 --> 00:10:44.800
|
| 358 |
Lepiej nie iść tam.
|
| 359 |
|
| 360 |
-
00:10:48.320 --> 00:10:
|
| 361 |
Lepiej wcale tam nie wchodzić, zrezygnować z tego.
|
| 362 |
-
|
|
|
|
| 357 |
00:10:41.400 --> 00:10:44.800
|
| 358 |
Lepiej nie iść tam.
|
| 359 |
|
| 360 |
+
00:10:48.320 --> 00:10:51.960
|
| 361 |
Lepiej wcale tam nie wchodzić, zrezygnować z tego.
|
|
|
translations/K35AF09-26_342_m_K35BF09-26_758_right.vtt
CHANGED
|
@@ -93,6 +93,5 @@ Udało mu się wejść?
|
|
| 93 |
00:03:16.640 --> 00:03:17.640
|
| 94 |
No.
|
| 95 |
|
| 96 |
-
00:03:18.520 --> 00:03:
|
| 97 |
Bajka, bajka.
|
| 98 |
-
|
|
|
|
| 93 |
00:03:16.640 --> 00:03:17.640
|
| 94 |
No.
|
| 95 |
|
| 96 |
+
00:03:18.520 --> 00:03:19.960
|
| 97 |
Bajka, bajka.
|
|
|
translations/K37AF09-26_355_m_K37BF09-26_359_left.vtt
CHANGED
|
@@ -233,7 +233,3 @@ Ubranie chodzi.
|
|
| 233 |
|
| 234 |
00:06:26.440 --> 00:06:28.520
|
| 235 |
A zając jest w tym ubraniu.
|
| 236 |
-
|
| 237 |
-
00:06:29.080 --> 00:06:30.120
|
| 238 |
-
Jest wystraszony.
|
| 239 |
-
|
|
|
|
| 233 |
|
| 234 |
00:06:26.440 --> 00:06:28.520
|
| 235 |
A zając jest w tym ubraniu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K38AF01-15_362_m_K38BF01-15_366_left.vtt
CHANGED
|
@@ -281,7 +281,3 @@ Duch.
|
|
| 281 |
|
| 282 |
00:06:07.960 --> 00:06:08.840
|
| 283 |
Duch, zgadza się.
|
| 284 |
-
|
| 285 |
-
00:06:11.600 --> 00:06:12.040
|
| 286 |
-
Nie ma.
|
| 287 |
-
|
|
|
|
| 281 |
|
| 282 |
00:06:07.960 --> 00:06:08.840
|
| 283 |
Duch, zgadza się.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_left.vtt
CHANGED
|
@@ -243,6 +243,5 @@ Trucizna, trujący zapach, przy wdychaniu można stracić przytomność.
|
|
| 243 |
00:07:48.040 --> 00:07:54.880
|
| 244 |
Jak idziesz i poczujesz ten zapach, trzeba szybko uciekać.
|
| 245 |
|
| 246 |
-
00:07:56.400 --> 00:07:
|
| 247 |
Już.
|
| 248 |
-
|
|
|
|
| 243 |
00:07:48.040 --> 00:07:54.880
|
| 244 |
Jak idziesz i poczujesz ten zapach, trzeba szybko uciekać.
|
| 245 |
|
| 246 |
+
00:07:56.400 --> 00:07:56.840
|
| 247 |
Już.
|
|
|
translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_right.vtt
CHANGED
|
@@ -516,6 +516,5 @@ Nie chce czekać, bo...
|
|
| 516 |
00:07:52.760 --> 00:07:54.560
|
| 517 |
Albo.
|
| 518 |
|
| 519 |
-
00:07:54.840 --> 00:07:
|
| 520 |
Wiatrak, to jest wiatrak.
|
| 521 |
-
|
|
|
|
| 516 |
00:07:52.760 --> 00:07:54.560
|
| 517 |
Albo.
|
| 518 |
|
| 519 |
+
00:07:54.840 --> 00:07:56.840
|
| 520 |
Wiatrak, to jest wiatrak.
|
|
|
translations/K41AF15-26_379_m_K41BF15-26_383_right.vtt
CHANGED
|
@@ -666,6 +666,5 @@ Nie wolno iść do przodu, za znak.
|
|
| 666 |
00:11:08.720 --> 00:11:09.040
|
| 667 |
Wiesz...
|
| 668 |
|
| 669 |
-
00:11:09.040 --> 00:11:
|
| 670 |
Trzeba zostać przed znakiem, bo tam są chemikalia i inne.
|
| 671 |
-
|
|
|
|
| 666 |
00:11:08.720 --> 00:11:09.040
|
| 667 |
Wiesz...
|
| 668 |
|
| 669 |
+
00:11:09.040 --> 00:11:10.840
|
| 670 |
Trzeba zostać przed znakiem, bo tam są chemikalia i inne.
|
|
|
translations/K44AF01-15_394_m_K44BF01-15_397_right.vtt
CHANGED
|
@@ -690,6 +690,5 @@ Gorące, nie wolno dotykać.
|
|
| 690 |
00:23:31.400 --> 00:23:35.920
|
| 691 |
Chowając się przed deszczem, nie wolno dotykać, bo może porazić błyskawica.
|
| 692 |
|
| 693 |
-
00:23:36.400 --> 00:23:
|
| 694 |
To niebezpieczne.
|
| 695 |
-
|
|
|
|
| 690 |
00:23:31.400 --> 00:23:35.920
|
| 691 |
Chowając się przed deszczem, nie wolno dotykać, bo może porazić błyskawica.
|
| 692 |
|
| 693 |
+
00:23:36.400 --> 00:23:36.760
|
| 694 |
To niebezpieczne.
|
|
|
translations/K47AF01-14_420_m_K47BF01-14_426_right.vtt
CHANGED
|
@@ -123,6 +123,5 @@ Zrobimy zakupy, kupimy ubrania na zimę.
|
|
| 123 |
00:03:12.280 --> 00:03:15.920
|
| 124 |
Dobrze, dwudziesty piąty i szósty, tak.
|
| 125 |
|
| 126 |
-
00:03:23.880 --> 00:03:
|
| 127 |
Inne terminy, grafik był bardzo ciasny, ale się udało, ten dwudziesty piąty i dwudziesty szósty.
|
| 128 |
-
|
|
|
|
| 123 |
00:03:12.280 --> 00:03:15.920
|
| 124 |
Dobrze, dwudziesty piąty i szósty, tak.
|
| 125 |
|
| 126 |
+
00:03:23.880 --> 00:03:26.680
|
| 127 |
Inne terminy, grafik był bardzo ciasny, ale się udało, ten dwudziesty piąty i dwudziesty szósty.
|
|
|
translations/K47AF15-26_423_m_K47BF15-26_428_right.vtt
CHANGED
|
@@ -195,6 +195,5 @@ Mmm, ciekawe.
|
|
| 195 |
00:04:26.360 --> 00:04:27.400
|
| 196 |
Ty jesteś dumny.
|
| 197 |
|
| 198 |
-
00:04:29.040 --> 00:04:
|
| 199 |
No ja nie mam, nie mam kasy.
|
| 200 |
-
|
|
|
|
| 195 |
00:04:26.360 --> 00:04:27.400
|
| 196 |
Ty jesteś dumny.
|
| 197 |
|
| 198 |
+
00:04:29.040 --> 00:04:32.680
|
| 199 |
No ja nie mam, nie mam kasy.
|
|
|
translations/K49AF01-26_442_m_K49BF01-26_759_left.vtt
CHANGED
|
@@ -42,6 +42,5 @@ Można.
|
|
| 42 |
00:01:56.320 --> 00:01:59.720
|
| 43 |
Szesnastego, po dwudziestej mogę.
|
| 44 |
|
| 45 |
-
00:01:59.920 --> 00:02:
|
| 46 |
Spotkamy się, dobrze.
|
| 47 |
-
|
|
|
|
| 42 |
00:01:56.320 --> 00:01:59.720
|
| 43 |
Szesnastego, po dwudziestej mogę.
|
| 44 |
|
| 45 |
+
00:01:59.920 --> 00:02:00.920
|
| 46 |
Spotkamy się, dobrze.
|
|
|
translations/K49AF01-26_749_m_K49BF01-26_446_left.vtt
CHANGED
|
@@ -69,6 +69,5 @@ Myszka Miki przestraszyła się go.
|
|
| 69 |
00:02:40.480 --> 00:02:41.320
|
| 70 |
Myślała, że to duch.
|
| 71 |
|
| 72 |
-
00:02:42.040 --> 00:02:
|
| 73 |
Królik skakał i powiewał rękawami.
|
| 74 |
-
|
|
|
|
| 69 |
00:02:40.480 --> 00:02:41.320
|
| 70 |
Myślała, że to duch.
|
| 71 |
|
| 72 |
+
00:02:42.040 --> 00:02:43.680
|
| 73 |
Królik skakał i powiewał rękawami.
|
|
|
translations/K51AF01-12_461_m_K51BF01-12_466_left.vtt
CHANGED
|
@@ -267,6 +267,5 @@ Jestem zajęta.
|
|
| 267 |
00:08:46.520 --> 00:08:49.200
|
| 268 |
Wyjeżdżam do Olsztyna.
|
| 269 |
|
| 270 |
-
00:08:54.520 --> 00:08:
|
| 271 |
Widzę, że możemy się umówić dwudziestego trzeciego lutego na cały dzień.
|
| 272 |
-
|
|
|
|
| 267 |
00:08:46.520 --> 00:08:49.200
|
| 268 |
Wyjeżdżam do Olsztyna.
|
| 269 |
|
| 270 |
+
00:08:54.520 --> 00:08:58.960
|
| 271 |
Widzę, że możemy się umówić dwudziestego trzeciego lutego na cały dzień.
|
|
|
translations/K51AF13-26_750_m_K51BF13-26_469_left.vtt
CHANGED
|
@@ -182,37 +182,3 @@ A pałeczki były skądś zabrane i wykorzystane do grania.
|
|
| 182 |
|
| 183 |
00:06:19.440 --> 00:06:19.920
|
| 184 |
Aha.
|
| 185 |
-
|
| 186 |
-
00:06:47.040 --> 00:06:49.760
|
| 187 |
-
To już było gotowe i schowane w środku.
|
| 188 |
-
|
| 189 |
-
00:07:18.720 --> 00:07:24.560
|
| 190 |
-
Myszka zauważyła budzik z kukułką.
|
| 191 |
-
|
| 192 |
-
00:07:24.560 --> 00:07:25.640
|
| 193 |
-
Kukułka siedziała.
|
| 194 |
-
|
| 195 |
-
00:07:25.640 --> 00:07:31.720
|
| 196 |
-
Na stole w misce leżało jedzenie, to były jabłka.
|
| 197 |
-
|
| 198 |
-
00:07:31.720 --> 00:07:33.440
|
| 199 |
-
Jabłka leżały i czekały.
|
| 200 |
-
|
| 201 |
-
00:07:33.440 --> 00:07:34.760
|
| 202 |
-
Jabłka nadal leżały w misce.
|
| 203 |
-
|
| 204 |
-
00:07:34.760 --> 00:07:35.480
|
| 205 |
-
Rano jabłka były jeszcze.
|
| 206 |
-
|
| 207 |
-
00:07:35.480 --> 00:07:36.280
|
| 208 |
-
Myszka Miki przyszła.
|
| 209 |
-
|
| 210 |
-
00:07:36.280 --> 00:07:38.960
|
| 211 |
-
Miska była pusta.
|
| 212 |
-
|
| 213 |
-
00:07:38.960 --> 00:07:39.640
|
| 214 |
-
Jak to się stało?
|
| 215 |
-
|
| 216 |
-
00:07:40.760 --> 00:07:44.480
|
| 217 |
-
Kukułka zabrała wszystkie jabłka do zegara.
|
| 218 |
-
|
|
|
|
| 182 |
|
| 183 |
00:06:19.440 --> 00:06:19.920
|
| 184 |
Aha.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K52AF01-11_470_m_K52BF01-11_476_left.vtt
CHANGED
|
@@ -135,6 +135,5 @@ Zgoda.
|
|
| 135 |
00:02:59.920 --> 00:03:00.720
|
| 136 |
A drugie?
|
| 137 |
|
| 138 |
-
00:03:03.160 --> 00:03:
|
| 139 |
Jest problem.
|
| 140 |
-
|
|
|
|
| 135 |
00:02:59.920 --> 00:03:00.720
|
| 136 |
A drugie?
|
| 137 |
|
| 138 |
+
00:03:03.160 --> 00:03:03.920
|
| 139 |
Jest problem.
|
|
|
translations/K53AF01-11_482_m_K53BF01-11_486_right.vtt
CHANGED
|
@@ -294,6 +294,5 @@ Ty byś poprawiła mi kapelusz.
|
|
| 294 |
00:03:58.880 --> 00:04:01.200
|
| 295 |
Mogłabyś mi pomóc?
|
| 296 |
|
| 297 |
-
00:04:01.200 --> 00:04:
|
| 298 |
Dobrze, miło mi, dziękuję.
|
| 299 |
-
|
|
|
|
| 294 |
00:03:58.880 --> 00:04:01.200
|
| 295 |
Mogłabyś mi pomóc?
|
| 296 |
|
| 297 |
+
00:04:01.200 --> 00:04:01.840
|
| 298 |
Dobrze, miło mi, dziękuję.
|
|
|
translations/K59AF12-26_537_m_K59BF12-26_541_right.vtt
CHANGED
|
@@ -78,6 +78,5 @@ Koniec?
|
|
| 78 |
00:04:54.600 --> 00:05:03.000
|
| 79 |
To jest kanał rzeczny, nie wolno tam wskoczyć i popływać, jest niebezpiecznie, ponieważ to jest kanał, chyba.
|
| 80 |
|
| 81 |
-
00:05:13.320 --> 00:05:
|
| 82 |
W twoim zakładzie pracy jak widzisz ten trójkątny znak, to znaczy, że musisz założyć maskę antygazową i dopiero można wejść za zakaz.
|
| 83 |
-
|
|
|
|
| 78 |
00:04:54.600 --> 00:05:03.000
|
| 79 |
To jest kanał rzeczny, nie wolno tam wskoczyć i popływać, jest niebezpiecznie, ponieważ to jest kanał, chyba.
|
| 80 |
|
| 81 |
+
00:05:13.320 --> 00:05:21.760
|
| 82 |
W twoim zakładzie pracy jak widzisz ten trójkątny znak, to znaczy, że musisz założyć maskę antygazową i dopiero można wejść za zakaz.
|
|
|
translations/K60AF01-12_543_m_K60BF01-12_546_left.vtt
CHANGED
|
@@ -405,6 +405,5 @@ Akurat nam obu pasuje.
|
|
| 405 |
00:05:51.040 --> 00:05:51.600
|
| 406 |
Reszta...
|
| 407 |
|
| 408 |
-
00:05:51.600 --> 00:05:
|
| 409 |
Godzina ósma, dobrze.
|
| 410 |
-
|
|
|
|
| 405 |
00:05:51.040 --> 00:05:51.600
|
| 406 |
Reszta...
|
| 407 |
|
| 408 |
+
00:05:51.600 --> 00:05:51.840
|
| 409 |
Godzina ósma, dobrze.
|
|
|
translations/K60AF13-26_545_m_K60BF13-26_549_left.vtt
CHANGED
|
@@ -93,6 +93,5 @@ Można odejść w innym kierunku, na przykład na ulicę.
|
|
| 93 |
00:03:35.320 --> 00:03:35.800
|
| 94 |
Nie wiem.
|
| 95 |
|
| 96 |
-
00:03:41.000 --> 00:03:
|
| 97 |
Chyba coś gorącego. Albo przy dotykaniu można zostać porażonym prądem, nie wiem.
|
| 98 |
-
|
|
|
|
| 93 |
00:03:35.320 --> 00:03:35.800
|
| 94 |
Nie wiem.
|
| 95 |
|
| 96 |
+
00:03:41.000 --> 00:03:43.800
|
| 97 |
Chyba coś gorącego. Albo przy dotykaniu można zostać porażonym prądem, nie wiem.
|
|
|
translations/K60AF13-26_751_m_K60BF13-26_548_left.vtt
CHANGED
|
@@ -117,6 +117,5 @@ Jest tam zegar z kukułką.
|
|
| 117 |
00:03:44.920 --> 00:03:47.400
|
| 118 |
Postawiła na stole miskę, a kukułka zabiera owoce swoim dziobem.
|
| 119 |
|
| 120 |
-
00:03:47.400 --> 00:03:
|
| 121 |
Myszka Miki się przestraszyła.
|
| 122 |
-
|
|
|
|
| 117 |
00:03:44.920 --> 00:03:47.400
|
| 118 |
Postawiła na stole miskę, a kukułka zabiera owoce swoim dziobem.
|
| 119 |
|
| 120 |
+
00:03:47.400 --> 00:03:48.800
|
| 121 |
Myszka Miki się przestraszyła.
|
|
|
translations/K64AF12-26_581_m_K64BF12-26_586_left.vtt
CHANGED
|
@@ -93,6 +93,5 @@ Można się utopić, więc jest znak zakazu wstępu.
|
|
| 93 |
00:05:51.840 --> 00:06:02.040
|
| 94 |
"Zatrucie", powietrze jest zatrute, ludzie muszą uciekać, nie wolno tam wchodzić, trzeba uważać.
|
| 95 |
|
| 96 |
-
00:06:06.320 --> 00:06:
|
| 97 |
Super.
|
| 98 |
-
|
|
|
|
| 93 |
00:05:51.840 --> 00:06:02.040
|
| 94 |
"Zatrucie", powietrze jest zatrute, ludzie muszą uciekać, nie wolno tam wchodzić, trzeba uważać.
|
| 95 |
|
| 96 |
+
00:06:06.320 --> 00:06:06.880
|
| 97 |
Super.
|
|
|
translations/K66AF01-12_598_m_K66BF01-12_612_right.vtt
CHANGED
|
@@ -180,6 +180,5 @@ Dwudziestego trzeciego lutego pasuje, zapisujemy, super.
|
|
| 180 |
00:06:36.440 --> 00:06:37.320
|
| 181 |
Udało się.
|
| 182 |
|
| 183 |
-
00:06:38.440 --> 00:06:
|
| 184 |
Trudno zdecydować, co wybrać.
|
| 185 |
-
|
|
|
|
| 180 |
00:06:36.440 --> 00:06:37.320
|
| 181 |
Udało się.
|
| 182 |
|
| 183 |
+
00:06:38.440 --> 00:06:39.960
|
| 184 |
Trudno zdecydować, co wybrać.
|
|
|
translations/K67AF01-12_618_m_K67BF01-12_623_left.vtt
CHANGED
|
@@ -107,7 +107,3 @@ O szóstej, siódmej, szóstej, siódmej.
|
|
| 107 |
|
| 108 |
00:02:47.240 --> 00:02:47.600
|
| 109 |
Szósta, siódma, szósta.
|
| 110 |
-
|
| 111 |
-
00:02:57.200 --> 00:02:58.120
|
| 112 |
-
Mogę.
|
| 113 |
-
|
|
|
|
| 107 |
|
| 108 |
00:02:47.240 --> 00:02:47.600
|
| 109 |
Szósta, siódma, szósta.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translations/K68AF12-26_632_m_K68BF12-26_638_left.vtt
CHANGED
|
@@ -428,7 +428,3 @@ Jak ktoś mieszka blisko elektrowni atomowej, to ma taką miarę, nazywa się Ge
|
|
| 428 |
|
| 429 |
00:18:40.480 --> 00:18:46.720
|
| 430 |
Więc jak będzie mocne promieniowanie, to ten licznik będzie pokazywał, że promieniowanie jest za wysokie, to wtedy trzeba uciekać.
|
| 431 |
-
|
| 432 |
-
00:18:48.200 --> 00:18:49.400
|
| 433 |
-
E tam.
|
| 434 |
-
|
|
|
|
| 428 |
|
| 429 |
00:18:40.480 --> 00:18:46.720
|
| 430 |
Więc jak będzie mocne promieniowanie, to ten licznik będzie pokazywał, że promieniowanie jest za wysokie, to wtedy trzeba uciekać.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|